1
00:00:14,380 --> 00:00:18,216
Tere, mina olen Remy
ja see on minu vend Emile.
2
00:00:18,217 --> 00:00:18,649
Tere.
3
00:00:18,650 --> 00:00:19,959
Oleme siin selleks, et oma nimel sõna võtta
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,319
rõhutud rottidest kõikjal.
5
00:00:22,320 --> 00:00:44,639
Oh, mees.
6
00:00:22,320 --> 00:00:24,893
Rotid, kellel pole juurdepääsu
7
00:00:24,894 --> 00:00:26,429
meediale, mida meie film meile pakub.
8
00:00:26,430 --> 00:00:27,969
Kas me räägime välja?
Jah, me peame.
9
00:00:27,970 --> 00:00:29,489
Meie, rotid, peame seisukoha võtma.
10
00:00:29,490 --> 00:00:32,419
Sa ütlesid, et me laulame midagi. Teate, tehke nalja.
11
00:00:32,420 --> 00:00:34,897
Sa ei öelnud, et me võtame seisukoha.
12
00:00:34,898 --> 00:00:36,083
See on oluline.
13
00:00:36,084 --> 00:00:38,299
Inimesed peavad teadma.
Inimesed peavad...
14
00:00:38,300 --> 00:00:39,999
Toida meid.
Seda peate tegema.
15
00:00:40,000 --> 00:00:42,579
Jäta osa prügi välja ja
me ei sega sind.
16
00:00:42,580 --> 00:00:44,299
Jätke lihtsalt purgi peal olev kaas lahti...
17
00:00:44,300 --> 00:00:46,869
REMY: Olgu, olgu, liigu edasi.
18
00:00:46,870 --> 00:00:48,208
See on mees.
19
00:00:48,209 --> 00:00:49,318
Tere.
20
00:00:49,319 --> 00:00:51,410
Koer, inimese parim sõber,
21
00:00:51,411 --> 00:00:53,253
vaatab mehe poole.
22
00:00:53,254 --> 00:00:56,999
Kass vaatab inimesele ülevalt alla.
23
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
Meie, rotid, näeme end inimesega võrdsetena,
24
00:01:00,000 --> 00:01:03,399
aga teie, inimesed, ei paista seda nii nägevat.
25
00:01:03,400 --> 00:01:08,000
Nii et see on olnud sõda,
lõputu sõda!
26
00:01:14,790 --> 00:01:17,104
Kuid see pole alati tõsi olnud.
27
00:01:17,105 --> 00:01:17,884
Millal pole?
28
00:01:17,885 --> 00:01:21,179
Indias on veovahendiks valitud rott
29
00:01:21,280 --> 00:01:25,292
Hindu jumala Ganeshi jaoks ja seega püha.
30
00:01:27,050 --> 00:01:28,751
Rooma impeeriumi ajal,
31
00:01:28,752 --> 00:01:30,360
اÖeldakse, et õnn on a
32
00:01:30,370 --> 00:01:33,000
valge rott ületab teie tee.
33
00:01:36,000 --> 00:01:38,599
Pole nii hea, kui must rott selle ületaks.
34
00:01:43,090 --> 00:01:47,019
Rattus rattus, must rott,
saabus esimesena läände,
35
00:01:47,020 --> 00:01:49,795
sõitma naasvate ristisõdijate juurde.
36
00:01:54,130 --> 00:01:57,939
Euroopas leides palju roppust,
vili, mustus ja...
37
00:01:57,940 --> 00:02:00,999
- Ära unusta roppusi.
-Ja rohkem roppust süüa
38
00:02:01,000 --> 00:02:03,192
must rott läks kiiresti õitsele.
39
00:02:06,380 --> 00:02:09,999
Oota, oota, see kõik on vale.
Nii me seda ei harjutanud.
40
00:02:10,000 --> 00:02:11,259
DIREKTOR: Mis, milles probleem?
41
00:02:11,260 --> 00:02:15,389
See ei lähe rottidest ja pimedusest
rottidele ja surmakoljudele.
42
00:02:15,390 --> 00:02:17,479
- Noh, mu stsenaarium ütleb, et rotid ja surmapealuud.
43
00:02:17,480 --> 00:02:19,199
Sa unustasid kirbu!
44
00:02:19,200 --> 00:02:22,819
Rotid ei põhjustanud katku,
kirp põhjustas katku.
45
00:02:22,820 --> 00:02:24,469
Kirp on kogu asja mõte!
46
00:02:24,470 --> 00:02:25,500
DIREKTOR: Andke talle lihtsalt kirp.
47
00:02:26,500 --> 00:02:28,730
KIRPU: Ma vajan su abi...
REMY: Ei, mitte seda.
48
00:02:29,260 --> 00:02:31,458
- Siin see on.
- Oh, see on vastik...
49
00:02:31,459 --> 00:02:34,999
Xenopsylla cheopis,
roti kirp.
50
00:02:35,000 --> 00:02:41,239
Vaata, see tüüp siin andis katku
sellele mehele siin, rott,
51
00:02:41,240 --> 00:02:42,854
roti tapmine.
52
00:02:42,855 --> 00:02:45,268
Kui kirp tunneb külma surnud rotti,
53
00:02:45,269 --> 00:02:47,499
ta eelistab leida sooja, elavat rotti.
54
00:02:47,500 --> 00:02:51,000
Aga kui inimene juhtub kaasa tulema, siis...
55
00:02:56,500 --> 00:02:59,999
Aastatel 1347–1352 katk,
56
00:03:00,000 --> 00:03:02,079
või must surm,
57
00:03:02,080 --> 00:03:05,529
tappis kolmandiku 14. sajandi Euroopa elanikkonnast,
58
00:03:05,530 --> 00:03:10,179
ja sama palju, kui mitte rohkem rotte.
59
00:03:10,180 --> 00:03:11,942
Niisiis, mis peatas katku?
60
00:03:11,943 --> 00:03:13,599
Keegi ei tea tegelikult.
61
00:03:13,600 --> 00:03:18,719
Võib-olla seep, suletud kanalisatsioon, temperatuuri muutus.
62
00:03:18,720 --> 00:03:20,440
Või mõned usuvad,
63
00:03:20,441 --> 00:03:23,499
see mees,
rattus norvegicus,
64
00:03:23,500 --> 00:03:27,400
pruun rott, paremini tuntud kui Norra rott.
65
00:03:28,352 --> 00:03:30,500
- Need oleme meie, eks?
- Õige.
66
00:03:31,520 --> 00:03:33,699
Norra rott tuli Hiinast,
67
00:03:33,700 --> 00:03:37,269
ja mütoloogia järgi tõi inimesele kingituseks riisi.
68
00:03:37,270 --> 00:03:40,409
Oota, oota.
Norra rott tuli Hiinast?
69
00:03:40,410 --> 00:03:43,330
jah,
rott hoiab isegi aukohal
70
00:03:43,340 --> 00:03:44,999
kui Hiina sodiaagi esimene aasta,
71
00:03:45,000 --> 00:03:49,849
õnne, rikkuse sümbol,
intelligentsus, sarm, karisma,
72
00:03:49,850 --> 00:03:53,699
ambitsioonikus, kohanemisvõime, mitmekülgsus...
Kas ma jätkan?
73
00:03:53,700 --> 00:03:57,199
Sul pole mingit mõtet.
Tulime Hiinast, aga meid kutsutakse Norra rottideks?
74
00:03:57,200 --> 00:03:58,489
Ma jõuan selleni.
75
00:03:58,590 --> 00:04:02,519
Briti loodusteadlane John Berkenhour
pani meile nimeks Norra rotid,
76
00:04:02,520 --> 00:04:05,999
uskudes, et tulime Inglismaale
Norra paadil.
77
00:04:06,000 --> 00:04:10,129
loll jutt on
pruun rott ei elanud sel ajal Norras,
78
00:04:10,130 --> 00:04:12,619
enam kui tõenäoliselt tulime Taanist,
79
00:04:12,620 --> 00:04:14,293
aga nimi jäi lihtsalt külge.
80
00:04:14,294 --> 00:04:16,133
Oot, nüüd oleme Taanist?
81
00:04:16,134 --> 00:04:17,756
Lase minna.
82
00:04:18,710 --> 00:04:21,609
Tema jõulisema nõbu poolt Euroopast välja löödud,
83
00:04:21,610 --> 00:04:27,529
must rott ühines maadeavastajate ja kolonistidega
otsin võimalust ja küünarnukiruumi,
84
00:04:27,530 --> 00:04:30,020
üle maakera.
85
00:04:32,500 --> 00:04:37,259
Alles 1775. aastal said esimesed Norra rotid
saabus Ameerikasse,
86
00:04:37,260 --> 00:04:40,773
väljakujunenud mustade rottide suureks meelehärmiks.
87
00:05:04,500 --> 00:05:08,099
Kohanemisvõimeline nagu inimesed,
Norra rotid elavad kogu maailmas,
88
00:05:08,100 --> 00:05:10,165
välja arvatud põhjapoolus ja lõunapoolus.
89
00:05:10,166 --> 00:05:11,356
Aga see koht?
90
00:05:11,357 --> 00:05:13,141
See on Alberta, Kanada.
91
00:05:13,142 --> 00:05:17,199
1950. aastal tungisid rotid Alberta kagupiirile,
92
00:05:17,200 --> 00:05:21,300
kuid tõrjuti
muljetavaldava valitsuse rotitõrjeprogrammiga.
93
00:05:40,010 --> 00:05:41,999
Meie ühiskonnad on läbi põimunud,
94
00:05:42,000 --> 00:05:44,534
sümbiootiline andmise ja võtmise suhe.
95
00:05:44,535 --> 00:05:47,999
- Sa annad meile oma prügi ja me...
- Võtke see, siis sööge.
96
00:05:48,000 --> 00:05:50,999
- Ma ise ei saa sellest aru.
- Kas me saame seda laulu nüüd laulda?
97
00:05:51,000 --> 00:05:55,389
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Peatus.
- Me järgneme sulle märtsini...
98
00:05:55,390 --> 00:05:57,439
Nüüd "Miks rotid on lahedad".
99
00:05:57,440 --> 00:05:59,999
- Iga päev söövad rotid kümme...
- Hei, oota.
100
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Ütlesid, et saan selle osa ära teha.
101
00:06:02,980 --> 00:06:04,899
See on väike asi, millele ma helistan,
102
00:06:04,900 --> 00:06:07,349
"Mis on rottides lahedat."
103
00:06:07,350 --> 00:06:10,999
Iga päev söövad rotid 10 protsenti meie kehakaalust.
104
00:06:11,000 --> 00:06:12,499
Seda peab armastama.
105
00:06:12,500 --> 00:06:17,149
Meie lemmiktoidud on munapuder,
makaronid ja juust, sai.
106
00:06:17,150 --> 00:06:18,499
Mul hakkab kõht tühi.
107
00:06:18,500 --> 00:06:25,219
Meie hambad võivad läbi lõigata täispuidust, pliitoru,
108
00:06:25,220 --> 00:06:28,299
tuhaplokid,
109
00:06:28,300 --> 00:06:31,999
isegi terasest,
110
00:06:32,000 --> 00:06:38,000
hammustusjõuga 24 000 naela ruuttolli kohta.
111
00:06:38,400 --> 00:06:41,449
Rott võib ujuda kolm päeva,
112
00:06:41,450 --> 00:06:45,100
ja jah, me pääseme teie koju läbi tualettruumi.
113
00:06:47,500 --> 00:06:53,000
Väga paindlik, saame läbi pressida
igasse auku, millesse me oma pea sisse saame.
114
00:06:53,200 --> 00:06:58,379
Ühel rotipaaril võib aastas olla 15 000 järglast.
115
00:06:58,380 --> 00:07:01,199
See ei pruugi teile hea tunduda,
aga see on meile hea,
116
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
kuna maailm tahab meid kätte saada.
117
00:07:06,925 --> 00:07:08,925
Vau!
118
00:07:09,000 --> 00:07:13,999
Eniwetoki atollil katsetati aatomipomme kümme aastat,
119
00:07:14,000 --> 00:07:15,847
aga meie, rotid, jäime ellu,
120
00:07:15,848 --> 00:07:19,500
ja ei kannatanud tohutust kiirgusest mingeid halbu tagajärgi.
121
00:07:21,800 --> 00:07:25,689
Mõnel inimesel on lemmikrotid, mida nimetatakse väljamõeldud rottideks.
122
00:07:25,690 --> 00:07:27,299
Miks neid uhketeks rottideks kutsutakse?
123
00:07:27,300 --> 00:07:28,299
Jätkake.
124
00:07:28,300 --> 00:07:29,099
Olgu.
125
00:07:29,100 --> 00:07:33,005
Jack Black,
kuninglik rotipüüdja kuninganna Victoriale,
126
00:07:33,006 --> 00:07:35,729
talle meeldis mõnda püütud rotti lemmikloomana pidada.
127
00:07:35,730 --> 00:07:38,575
Need kingiks ta tolleaegsetele uhketele inimestele.
128
00:07:38,576 --> 00:07:40,899
Oh, jah, see on õige. Nüüd mäletan.
129
00:07:40,900 --> 00:07:43,999
Paljud-paljud rotid on oma elu pühendanud
130
00:07:44,000 --> 00:07:47,619
inimkonna kõige kardetavamate haiguste uurimine.
131
00:07:47,620 --> 00:07:49,199
Kuidas see võimalik on?
132
00:07:49,200 --> 00:07:52,079
Noh, meil on sarnane bioloogia.
133
00:07:52,080 --> 00:07:53,799
Vananeme samamoodi.
134
00:07:53,800 --> 00:07:57,599
Ravi saab katsetada rottide eluea jooksul aasta või kaks
135
00:07:57,600 --> 00:08:01,000
selleks kuluks inimesel 70 aastat.
136
00:08:02,800 --> 00:08:05,499
Rotid on isegi kosmoses käinud,
137
00:08:05,500 --> 00:08:09,300
õpetades inimestele, kuidas keha
kohaneb kaaluta olemisega.
138
00:08:09,610 --> 00:08:11,199
Niisiis, nagu näete,
139
00:08:11,200 --> 00:08:13,199
me oleme koos olnud aegade algusest peale,
140
00:08:13,200 --> 00:08:17,400
ja me oleme koos kaugel tulevikus.
141
00:08:17,500 --> 00:08:23,139
G võti, kutid, ja kiigutage seda.
142
00:08:23,140 --> 00:08:25,629
♪ Me järgneme sulle Marsile ♪
143
00:08:25,630 --> 00:08:27,999
♪ Või kuhu iganes te, inimesed, lähete ♪
144
00:08:28,000 --> 00:08:31,500
♪ Meie, rotid, oleme seal all ♪
145
00:08:33,240 --> 00:08:34,999
♪ Oleme reisinud lähedalt ja kaugelt ♪
146
00:08:35,000 --> 00:08:37,259
♪ Svaamide, geišade, pättide ja tsaaridega ♪
147
00:08:37,260 --> 00:08:39,169
♪ Lennukites, paatides ja allveelaevades ♪
148
00:08:39,170 --> 00:08:41,299
♪ Oleme purjetanud Liverpoolist Queensi ♪
149
00:08:41,300 --> 00:08:43,649
♪ Oleme isegi Kataris ♪
150
00:08:43,650 --> 00:08:46,299
♪ Või kuhu iganes te, inimesed, lähete ♪
151
00:08:46,300 --> 00:08:49,000
♪ Me kõik jumaldame Francois Truffaut ♪
152
00:08:52,000 --> 00:08:56,199
♪ Loobu musofoobiast ja võta omaks uus utoopia ♪
153
00:08:56,200 --> 00:09:01,200
♪ Liblikad ja kutsikad ♪
♪ Suveõhtud, krõbedad konnad ♪
154
00:09:02,000 --> 00:09:04,799
♪ Kujutage ette, kui soovite maailma ♪
♪ Kus naised, rotid ♪
155
00:09:04,800 --> 00:09:05,899
♪ Ja mehed ja lapsed ♪
156
00:09:05,900 --> 00:09:09,099
♪ Elage rahus ja harmoonias ♪
♪ Hoiame isegi käest kinni ♪
157
00:09:10,000 --> 00:09:13,279
♪ Me tantsime mööda tänavaid ja laulame kabareelaule ♪
158
00:09:13,280 --> 00:09:15,079
♪ Oh-la-la-la, liitu meiega ♪
159
00:09:15,080 --> 00:09:17,999
♪ Teeme inimestest roti imedemaa ♪
160
00:09:18,000 --> 00:09:21,799
♪ Aitame sul kingad kinni siduda ♪
♪ Kui sa ei taha kummardada ♪
161
00:09:21,800 --> 00:09:26,299
♪ Ja võib-olla võtate selle lõksu ♪
♪ Sahvri ukse tagant ♪
162
00:09:26,300 --> 00:09:28,599
♪ Me ütleme "Bonjour" ja "Kuidas perel läheb?" ♪
163
00:09:28,600 --> 00:09:30,799
♪ Kui me tänaval üksteisest möödume ♪
164
00:09:30,800 --> 00:09:35,000
♪ Ja niisama me ei ole enam võõrad ♪
165
00:09:36,500 --> 00:09:38,909
♪ Nii et siit me läheme Marsile ♪
166
00:09:38,910 --> 00:09:40,799
♪ Meie lugudega põimunud ♪
167
00:09:40,800 --> 00:09:42,999
♪ Ja kuigi sa kunagi üritasid meid tappa ♪
168
00:09:43,000 --> 00:09:44,899
♪ Nüüd teame, et sa ei pane pahaks ♪
169
00:09:44,900 --> 00:09:47,199
♪ Rändame läbi tähtede ♪
170
00:09:47,200 --> 00:09:49,899
♪ Ja mis iganes muu võib olla ♪
171
00:09:49,900 --> 00:10:00,686
♪ Me kõik vihkame seda närust kirbu ♪
♪ See jõle kirp ♪
172
00:10:00,687 --> 00:10:02,119
Mida sa siis ütled?
173
00:10:02,120 --> 00:10:03,999
Kas me saame rahu sõlmida ja...
174
00:10:04,000 --> 00:10:06,049
MEES: väljendatud seisukohad ei pruugi olla seisukohad
175
00:10:06,050 --> 00:10:06,999
Pixar Animation Studios või Walt Disney Company.
176
00:10:07,000 --> 00:10:10,499
REMY: Oh ei. Oh, see pole veel läbi.
177
00:10:10,500 --> 00:10:11,499
Oh ei, ei.
178
00:10:11,500 --> 00:10:13,319
Emile, mitu korda ma ütlesin, et nad kavatsevad
179
00:10:13,320 --> 00:10:15,199
laksu midagi otsa.
180
00:10:15,200 --> 00:10:18,119
Mida, ja nüüd nad teevad seda. Vaata nüüd seda.
Ahjaa. Jah.
181
00:10:18,200 --> 00:10:20,319
See on nagu nende DNA-s...
182
00:10:23,244 --> 00:10:24,144
Vau.
183
00:10:24,200 --> 00:10:25,193
mina, mina,
184
00:10:25,194 --> 00:10:29,700
Ma olen... ma olen üllatunud, ma olen üllatunud.
Poisid, teate, see on tüüpiline.
185
00:10:29,725 --> 00:10:31,725
Äri nagu ikka.
186
00:10:31,900 --> 00:10:34,999
Tead mis,
meie häält ei keelata.
187
00:10:35,000 --> 00:10:36,019
Olete oma sõna öelnud.
188
00:10:36,020 --> 00:10:38,999
Kas saaksime palun midagi süüa?
189
00:10:39,024 --> 00:10:41,024
...põhjuseks teie rumal nõudmine rottide suhtlemisele.